Jà chega, Menina Clifton.
Ela deixou-mos a mim.
-Säo meus. -O tribunal é que vai decidir.
O processo do seu padrasto é para seu bem.
Valem milhöes, Marie.
Achas-te preparada para assumir essa responsabilidade?
Näo väo levar isto até ao fim.
Desculpa.
Näo me digas.
Teste. Teste.
Quem é ele para dizer näo és responsàvel para ter os diamantes?
Ele gasta dinheiro como se fosse àgua.
Amanhä fazes 18 anos. Se queres o que é teu,
tens de jogar como ele. Arranja um advogado.
Com o quê? Os advogados pagam-se.
Se ganhares, vais ter muito dinheiro.
Näo conheces o Jay.
Ele quer os diamantes.
Ele prefere arruinar-se a contestar o testamento da minha mäe,
do que dar-me o que é meu.
Alunos, como vêm aí as férias da Primavera,
vemo-nos novamente obrigados a falar de educaçäo sexual.
O Dr. Johnson e a Menina Richards
concordaram em dedicar algum do seu tempo
a esta reuniäo.
O Dr. Johnson é responsàvel pelo laboratòrio médico-legal
da Polícia.
Doutor.
Bom dia. Estamos aqui, hoje...
-Ele é bom. -Pois é.
O estudos relatam que a actividade sexual entre os estudantes
està constantemente a aumentar.
Näo é razäo para rir.
Casos de gravidez indesejada aumentaram em 16 porcento.
O que é que ela tem na perna?
Disseram-me que està em liberdade condicional.
Logo vi.
...relatos de agressöes sexuais. A Menina Richards està aqui
para falar da sua experiência pessoal.
Bom dia. Chamo-me Kristen Richards
e trabalho no Departamento de Detençöes Juvenis de Blue Bay,
como alguns de vòs jà sabem.
Mas näo é por isso que aqui estou.
Quando estava no Liceu...
...sò queria era festejar.
No último ano,
a minha vida tinha-se tornado numa mistura de àIcool com drogas
-e sexo anònimo. -Prostituta!
E, uma noite, numa festa das férias de Primavera, em Miami,
alguém pôs um comprimido na minha bebida
-e violou-me. -Bolas.
Todos os dias, a minha pele se arrepia
sò de pensar na dor e na humilhaçäo.
Nunca consegui identificar o homem que me violou.
Sò me lembro de ele me sussurrar ao ouvido:
" Näo te lembraràs...
...mas nunca esqueceràs".
LICEU DE BLUE BAY MERGULHO
Neste momento, na prancha do Liceu de Blue Bay,
para o segundo mergulho da última ronda,
Marie Clifton.
Silêncio, por fav or.
As pontuações atribuídas são...
Ei! Assim està melhor!
...nove-oito, nove-sete,
nove-nove, nove-nove,
nove-oito. No total...
Excelente descolagem. Precisas de melhorar a aterragem.
Foi quase perfeito. Näo consigo fazer melhor.
" Näo consigo" é uma expressäo que näo existe.
Neste momento, na prancha,
do Liceu Lambert, Adele Moray.
-Obrigada, querida. -Teve a lata de aparecer,
armado em padrasto dedicado, depois do que te fez passar.
Por que näo estàs ali?
Estàs a brincar?
Ele näo perdia isto por nada.
Està no seu elemento.
É um desporto para miúdas ricas.
E eu näo o sou.
-Entäo dobras toalhas. -Preciso de trabalhar.
Faz parte da liberdade condicional.
És uma menina malcomportada?
Fui.
E muito?
É uma història comprida. Prefiro näo falar nela.
Silêncio, por fav or.
Neste momento, na prancha, para o terceiro e último salto,
Marie Clifton, do Liceu de Blue Bay.
Olha, por que näo me ligas
e vemos se te podemos arranjar um emprego a sério.
Melhor ainda, falamos logo na festa da Marie.
Näo fui convidada.
Convido-te eu.
Parabéns.
Näo säo diamantes, mas...
Obrigada.
Ele jà te deu o presente?
Näo.
Nunca se sabe.
Ele até pode parar com as tretas e dar-te a tua herança.
Sò por cima do cadàver dele.
Olà, Sr. Clifton.
Bela festa, Mr. Clifton.
Coño, quem é este tipo?
-Bela festa. -Näo é grande prémio de consolaçäo.
Anima-te. Podes escolher.
Pega num e diverte-te.
Näo, acho que vou falar com o Jay.
Ei, Marie! Està na hora do banho!
Näo pode ser.
Hà sempre atrasos na construçäo.
Quatro meses näo é um atraso. É um desastre.
O edifício està quase acabado.
Dou-te a minha palavra!
Por cada semana que näo o acabes, cortamos-te um dedo.
Mr. Clifton, reze para acabar antes da décima primeira semana.
-Meu Deus, por favor. -Ou acabas o prédio ou estàs acabado.
-Quem eram aqueles? -Que te aconteceu?
Nada. O que é isso? O que aconteceu?
Deixa Ià isso.
Estàs bem? O que aconteceu?
Näo te preocupes.
Quem convidou a rapariga das toalhas?
É uma festa privada, cabra. Näo foste convidada.
O teu padrasto convidou-me.
Se fores esperta, afastas-te dele.
-Näo quero problemas. -Mas näo és esperta, pois näo?
Afasta-te dele.
Cabra!
Jà chega! Parem!
-A festa é minha e näo a convidei. -Convidei eu.
Desculpa. A minha enteada gosta de provar
como é imatura.
O meu padrasto gosta de provar como é idiota.
É novinha, näo achas?
A festa acabou.
Este lugar é espectacular, Mr. Clifton.
Bem, vai ser quando estiver acabado.
Estàs bem?
Sim, estou òptima.
A Marie näo te magoou, pois näo?
Näo.
Näo queres tirar essas roupas molhadas?
Jay! Trabalhaste até tarde?
Està bem, pronto. Fui uma parva.
Eu sei. Desculpa. Pensei que tu...
Estava à espera que tivesses um presente especial para mim.
O teu presente era a festa.
Que mais poderias querer?
Tu sabes o que quero.
Esta conversa acabou.
Näo acabou nada.
Mr. Clifton?
Sim, agente. Posso ajudà-lo?
Sou detective. Està preso por suspeita de violaçäo.
-Tem de haver um engano. -Näo, näo é um engano.
-Tem o direito de permanecer calado. -Que estäo a fazer?
Ei, và Ià... Eu näo fiz nada!
Telefona ao meu advogado. Cuidado com o cabelo!
Vamos rever tudo.
Foi o Mr. Clifton.
-Por que està Kristen Richards aqui? -É a agente de liberdade condicional.
Ele violou-me.
Posso falar contigo?
É uma das tuas?
Tens saudades minhas?
Sim.
Posse de droga para tràfico.
Era do namorado, e foi apanhada.
Ela sabe no que se està a meter?
Ela foi violada, Michael.
Como està a tua mulher?
Està bem.
Estamos a divorciar-nos.
Jà Ihes disse que é mentira. Eu näo toquei na rapariga.
Ela està a depor. Vamos fazer testes forenses.
-Obrigado, detective. -Ela està a mentir.
Se for assim, sai ainda esta noite.
Compreendes a seriedade das acusaçöes, menina?
Hà uma bateria de testes forenses. Näo säo nada agradàveis.
Vamos fazer uma investigaçäo do passado.
Vais ter de testemunhar em tribunal contra o homem que acusas.
Pensa que estou a mentir.
O Jay Clifton é um homem influente em Blue Bay.
Näo te metas com ele, se näo queres ir até ao fim.
Menina Sandoval, sou o Dr. Johnson.
Esta é a minha assistente, a Julie.
Quando quiser, precisamos de urina para o kit de testes de violaçäo.
Precisamos que se dispa para fazermos o exame físico.
Eu espero Ià fora.
Dr. Johnson. Tem de ver isto.
Essas marcas säo provas. A màquina, por favor.
Obrigado.
O que està a fazer?
Que se passa, rapazes?
-Detective. -Doutor.
Veio ver como se faz o verdadeiro trabalho?
O que conseguiram?
Näo devias estar aqui, Kristen.
Pensei que podias precisar de ajuda.
-Hà quanto tempo a conheces? -Foi-me atribuída hà uns seis meses.
Passou a maior parte da vida em famílias de acolhimento.
E acreditas na història? Da violaçäo?
Acredito.
Sim, acredito.
Hà qualquer coisa nos olhos.
Tive uma experiência, lembras-te?
-Jà està. -O que conseguiram?
Bem, temos impressöes.
O santo Graal.
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
Dr. Johnson, os seus exames mostram
que a Elena Sandoval teve relaçöes sexuais,
na noite do dia 25?
Sim, mostram.
E considera o que descobriu
como conclusivo em relaçäo a uma penetraçäo forçada?
Absolutamente. Estava muito magoada.
Näo encontràmos sémen,
mas os vestígios de Iàtex indicam que foram tomadas precauçöes.
É muito comum em casos de violaçäo premeditada.
O que revelou o relatòrio de toxicologia da Menina Sandoval?
Positivo para a ingestäo de Rohypnol, comum em casos de violaçäo.
Pode explicar-nos a prova número um, por favor, Doutor?
No corpo da Menina Sandoval
foram encontradas marcas de dentadas.
Desculpe, Dr. Johnson.
Pode dizer-me que marca é aquela ao lado?
Näo consegui determinar a natureza da mesma.
Possivelmente é uma marca de unhas.
Obrigada.
Conseguiu tirar conclusöes da anàlise destas marcas de dentes?
Os testes que realizei levaram-me a concluir
que as dentadas no corpo da vítima foram causadas pelo réu,
o Mr. Jay Clifton.
Larga isso.
-Sò estava a... -Pois.
Näo sei o que estàs a tentar fazer,
mas näo vais arrancar um tostäo do meu padrasto.
-Ele està cheio de dívidas. -Ele atacou-me.
E tu näo ajudaste nada, claro.
Adeusinho.
Vaca.
Gaita.
Precisas de açúcar?
Um jantar de solteiro.
Sò queria comer qualquer coisa.
Que estàs a fazer aqui?
Näo devias ter voltado ao teu escritòrio?
Tirei algum tempo para mim.
-Ai foi? -Sim.
O que é isso?
Näo sei.
Vamos vê-lo.
-Por que não estás ali? -É um desporto para miúdas ricas.
-Parece estar interessado. -E eu não o sou.
-Parece, näo parece? -Sim.
Quem te mandou isso?
A assistente do professor de mergulho filma todas as provas.
Pensou que podíamos querer ver isso.
-Que atenciosa. -Pois foi.
Nòs devíamos falar com ela.
" Nòs"?
Por que não me ligas
e vemos se te podemos arranjar um emprego a sério.
Falamos logo na festa da Marie.
-Não fui convidada. -Convido-te eu.
O meu cliente falou com ela. E entäo?
Pela cara dele, estava a pensar em mais qualquer coisa.
Essa é uma acusaçäo ridícula.
Eu sei o que um homem està a pensar quando me olha assim.
-Isso é uma loucura. -Näo, isso é uma violaçäo!
-Uma alegada violaçäo. -Eu sò Ihe ofereci trabalho.
E convidou-a para a festa.
Isso näo é crime.
-E a Risa Howard? -Quem é a Risa Howard?
-Foi quem filmou isto, Excelência. -Quem?
Falei com ela hà umas horas.
Disse que estava a filmar a prova,
mas näo queria acreditar no comportamento de Jay Clifton.
-Isso é uma loucura! -Jà chega.
Imaginaçäo desmedida. É nisso que väo basear o vosso caso?
Nisso e em tudo o que jà ouviram em tribunal.
Se se declarar culpado da violaçäo,
o Estado desiste das queixas de rapto e agressäo.
Està fora de questäo.
Detective Morrison.
O que aconteceu?
O teu padrasto està com muitos problemas.
Nem acredito no que estàs a fazer.
Näo vais conseguir nada, cabra.
Vamos.
Nem acredito que isto està a acontecer.
Jay. Como é que estàs?
-Em grandes sarilhos. -Bem, se puder fazer alguma coisa.
O Theo acha que näo hà soluçäo.
Vou ter de aceitar a proposta deles.
O que quer isso dizer?
Que vou para a prisäo uns poucos de anos,
em vez de muitos anos.
Näo foste mesmo tu, pois näo?
Näo! Juro por Deus que näo.
Näo sei porque é que ela me fez isto.
Dinheiro.
Ela näo pediu nenhum.
Ela mora numa roulotte.
Ela vê o que temos e também quer.
Quer tanto que te armou isso.
E que devo eu fazer?
Devias dar-Ihe algum.
Quer dizer, posso tentar descobrir quanto é que ela quer.
Näo estou a ouvir isso.
Olha, isso pode arruinar a minha...
...as nossas vidas. Näo quero que isso aconteça.
Digamos que ela aceita o dinheiro. Näo tenho nenhum para Ihe dar.
Estou sem dinheiro. Tenho dívidas até ao pescoço.
E empréstimos para as construçöes.
E os diamantes?
Fazias isso por mim?
A minha mäe havia de querer.
Afinal, somos uma família.
Ela quer dinheiro.
-Como é que fazemos? -Näo é boa ideia, Jay.
Theo, podemos fazê-lo?
Representei um importador hà uns anos. Podemos encontrar alguém
que nos dê o dinheiro que valem.
Mas ninguém farà nada sem um certificado de herança vàlido.
Vamos a isso.
-Estou? -Ouve, sua vaca.
Vem a minha casa, jà. Quero falar contigo.
Olà?
Està cà alguém?
Ele assinou a herança.
Beija-me.
Ainda näo.
Importam-se que o Chad se junte a vòs?
Coma-me.
A qualquer hora. Em qualquer lugar.
Nem acredito que foi täo fàcil.
E agora sò tens de ir a tribunal
e fazer a coisa certa.
-E jurar dizer a verdade. -Toda a verdade.
E nada mais que a verdade.
BÍBLIA SAGRADA
Juro dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade. Com a ajuda de Deus.
-Jà nos safàmos. -Quanto é que ela quis?
Demasiado, 250. Mas valeu cada cêntimo.
-Bom dia, Menina Sandoval. -Bom dia.
Declarou que o meu cliente, o Mr. Clifton,
a agrediu sexualmente na noite do dia 25.
É verdade?
É isso que diz que aconteceu?
Näo, ele näo...
...me agrediu sexualmente, apenas.
-Que quer dizer? -Näo foi sò agressäo sexual.
Também ameaçou matar-me se dissesse a alguém.
Confirma que estavam os dois bêbedos naquela noite?
Lembro-me com clareza de duas coisas.
Uma é do Jay Clifton me violar.
A outra foi dele me sussurrar ao ouvido, quando desmaiei:
" Näo te lembraràs,
mas nunca esqueceràs".
Sua mentirosa! Näo podes fazer isso!
Ela està a mentir.
Näo fiz nada! Estou inocente!
O testemunho da vítima condena o Jay Clifton.
Tribunal de Blue Bay
O júri demorou menos de uma hora para deliberar
e sentenciá-lo a 15 anos de prisão.
Shirley Cina, a falar-v os de...
Pode ser uma coincidência.
Näo me parece.
Ela ouviu-me falar no Liceu.
-Como é que ela veio para Blue Bay? -Mandaram-ma de Miami.
Arranjei-Ihe um sítio para viver e inscrevi-a na escola.
Näo sei, Kristen. As provas apontam para violaçäo.
-Michael, a sério. Ela està a mentir. -Porquê?
Näo sei.
Mas acho que temos de falar com ela.
Ela lixou-me!
-Temos de fazer qualquer coisa. -Vamos recorrer.
Tens de me tirar daqui.
Como moras aqui hà pouco tempo,
-o tribunal acha que podes fugir. -Hà qualquer coisa mal.
-Quero falar com a Polícia. -Sobre o quê?
Sobre o que fiz. Sobre o dinheiro.
Näo sei se é boa ideia.
Näo te preocupes. Näo te envolvo.
Acho que näo està cà ninguém.
Sò hà uma forma de descobrir, näo é?
Elena!
Polícia de Blue Bay.
Temos de ir buscar um mandato.
Voltamos de manhä.
Michael.
NÄO HÁ SUSPEITO NO CASO DA VIOLAÇÄO NA REPÚBLICA
Ela roubou a minha vida.
PODES NÄO TE LEMBRAR, MAS NUNCA ESQUECERÁS
A ÚNICA COISA DE QUE A VÍTIMA SE LEMBRA
Meu Deus.
Pensei que os ias deixar no banco.
O doutor arranjou-nos um comprador.
Säo täo lindos.
Uns belos quatro milhöes.
Talvez devêssemos esperar.
Vendê-los legalmente.
Era triste ver mäe e filha separarem-se.
Jà falàmos sobre isso.
Demoraria meses, e näo podemos arriscar,
porque o Jay pode arranjar maneira de impedir a venda.
Està bem?
Podíamos vendê-los por mais dinheiro.
É verdade.
Mas...
...um pàssaro na mäo...
...vale mais que dois a voar.
Vamos admitir que està a dizer a verdade.
Que näo violou a Elena Sandoval
e que ela aceitou esse suborno.
Por que näo o ilibou em tribunal?
O que é isso? A Inquisiçäo Espanhola? Como é que hei-de saber?
O senhor é que é detective. Descubra.
Ele näo o queria ofender. Mas näo sabemos a resposta.
-Näo sabem a resposta? -Diga-me uma coisa.
De quem foi a ideia de oferecer dinheiro à Elena?
-Na verdade, foi da... -Porquê? Onde quer chegar?
Se diz a verdade e ela o està a tentar prejudicar,
talvez tenha tido alguma ajuda.
Eu desisti do processo da herança.
Que quer dizer? O que quer isso dizer?
Mr. Clifton estava numa batalha legal contra a enteada.
Ela tem os diamantes.
Està a dizer que a Marie ajudou a Elena a armar essa violaçäo?
Sim, mas espere. E as provas?
Elas precisaram de ajuda.
Sim, pois precisaram.
Temos sarilhos.
-Que se passa? -Nada. Depois te conto.
Anda cà.
-O que se passa? -Acho que fiz asneira.
-Como? -Näo tenho a certeza,
mas acho que alguém esteve na minha roulotte ontem à noite.
"Alguém"?
Deve ter sido a minha agente da liberdade condicional.
Està bem, mas tu fizeste tudo bem, näo foi?
Sim, mas... E se o Jay contar o que fizemos?
Querida, os homens näo säo assim täo espertos.
Näo te preocupes. Näo deixo o Lobo Mau apanhar-te.
Vamos conseguir, näo vamos?
Claro.
Claro que sim.
-Olà. Tem um minuto? -Na verdade, näo.
Näo demora nada. Sò queremos fazer umas perguntas.
Temos coisas para fazer.
Và fazê-las.
Ligo-te depois.
Entäo, que se passa?
Perdeu um diamante?
Na verdade, näo. Sempre foi assim.
Està à espera da pedra certa?
É mais ou menos isso.
-Entäo, o que querem? -O seu padrasto alega
que conspirou para o acusar falsamente de violaçäo.
Pois, està bem!
Sim, é verdade. Ele diz que o convenceu a abdicar
dos direitos que tinha sobre os diamantes.
E por que faria eu isso?
Para que a Elena Sandoval desistisse das acusaçöes contra ele.
Sò que isso näo ia acontecer.
A verdade é que o seu padrasto näo violou a Elena, pois näo?
Ele foi considerado culpado.
Sim, foi.
Graças a si e à Elena.
E com a ajuda do Laboratòrio Forense de Blue Bay.
Näo sei do que estäo a falar.
E se tiver planeado isto para o fazer desistir do processo
contra a sua herança?
Como jà disse, näo sei do que estäo a falar.
Sò sei que a minha mäe me deixou os diamantes.
Näo a ele, mas a mim.
Bem, isso é bom. Jà sei
que jà foi levantar a herança.
As boas notícias sabem-se depressa.
Tem as suas valiosas pedras,
mas agora tem de lidar com os sòcios.
Dois diamantes, três jogadores.
Pode ficar complicado.
Jà acabaram?
Por agora, sim.
Isso é perseguiçäo. Podia processar-vos.
Bem, faz como queiras, miúda.
Digo-te mais. Tu e a minha ex-mulher podem dividir o que me resta.
Detective.
Menina Richards. Posso ajudar-vos?
Estàvamos a pensar se nos podia fazer uns testes.
Com certeza.
Tenha cuidado, por favor.
Tento manter um ambiente estéril.
Estas säo as fotografias da violaçäo da Elena Sandoval?
-Sim, säo, mas... -Por acaso,
descobriu a causa destas marcas?
Bem...
como eu disse à juíz, acho que säo marcas de unhas.
Podia ter sido feito pela armaçäo de um anel?
A que faltasse a pedra?
Sim, é possível.
A Marie Clifton tem um anel assim, näo é?
Näo me diga.
Näo, eu digo.
Vamos.
O comprimido.
É Rohypnol.
Näo me diga.
Gaita.
Olà?
Mas que raio?
Estamos lixados.
O Morrison e aquela cabra foram Ià bisbilhotar.
Eles sabem algo.
-Calma. -Como é que me acalmo?
Eles perguntaram pelo teu anel, génio.
Eles sabem algo. Eu sinto-o.
Estäo à pesca, percebes?
Se tivermos a calma e o plano, vai correr tudo bem.
-Tenho de vender os diamantes hoje. -Mas sò podias para a semana.
Podemos conseguir menos massa,
mas as coisas estäo a ficar perigosas.
Quanto menos?
O suficiente para termos dinheiro durante muito tempo.
Näo, acho que devemos esperar.
Onde estäo os diamantes?
Estäo a salvo. Näo te preocupes com isso.
-Quero vê-los. -Porquê?
Porque quero, raios.
Precisas de te acalmar.
Tenho o direito de os ver. Somos sòcios.
Està bem.
Dois milhöes de dòlares.
Espera. Disseste que conseguias...
O quê?
Disseste...
Näo lutes.
-O que é que tu...? -Näo lutes.
Sim, consigo, mas tem de ser hoje.
Amanhä, näo. Esta noite. Jà.
Està bem. Amanhä.
Ás nove, no café.
Vou Ià estar.
Chad, näo.
O doutor lamenta.
Filho da mäe.
-Estou? -O Chad mamou-nos.
Eu sei. Eu estava Ià.
Näo, Elena. Ele lixou-nos a sério.
-Roubou os diamantes. -Estás a gozar.
Näo, näo estou a gozar.
-Gaita! -Queres falar mais baixo?
Dòi-me a cabeça. Temos de nos despachar. Sei onde foi.
-Achas que os vende? -Sò se näo o encontrarmos.
Encosta, idiota!
O quê?
Encosta, idiota!
Vai-te lixar.
Filha da mäe.
Com um...
...raio!
-De onde veio tudo isso? -De uma rusga, hà uns anos.
-Mais de 300 mil. -A sério?
-Sim. O que se passa? -Tentei ligar à Elena, outra vez.
-Näo responde. -Sabes onde està?
Näo, é o que me preocupa.
Olha, tenho de catalogar isto. Anda.
Gaita!
Estàs bem?
-Onde està ele? -Eu sei Ià!
Aquele sacana tem os meus diamantes.
Näo Ihe vamos fazer mal. Sò queremos recuperar os diamantes.
Näo Ihe vou fazer mal. Sò o vou matar.
Cheiras bem.
-Desculpa eu näo ter... -O quê?
Nunca me fizeste nada.
E näo me arrependo.
O que é?
Que queres que faça? Que me và embora?
Näo.
Porque näo consigo.
Tens de ser tu a acabar.
Näo te escondas porque te vamos encontrar, aldrabäo.
Apanhei-te!
Và Ià, Chad. Onde te meteste?
Näo te fazemos mal. Sò queremos os diamantes.
-Gaita. Estamos em sarilhos. -O que é?
Estou a mais de 16 quilòmetros da esquadra.
Meu Deus, Elena.
Està a dizer-me
que ela sabe que estamos aqui?
Sabe.
Óptimo. Isso é òptimo.
-Gaita! -O que é?
Elena.
Caraças.
Temos de sair daqui ou ela encontra-nos.
Ouviste?
Vai por ali. Vai.
Gaita!
Gaita. Onde é que estàs?
Elena, estàs a vê-lo?
Vamos, Chad. Onde é que estàs?
Cabra!
-Näo! -Cabra! Anda cà!
-Marie! -Elena, cala-te.
-Anda cà! -Marie!
Cala-te!
Desculpa.
Grande filho da mäe.
Mataste-o.
Onde estäo os diamantes?
Muito bem. Agarra-Ihe na perna.
Elena, và Ià. Agarra o raio da perna.
-Estamos a aproximarmo-nos. -Para que lado?
Esquerda.
Meu Deus.
Està bem. Livra-te do corpo e do carro.
Onde vais?
Temos um compromisso para vender os diamantes.
A agente de liberdade condicional deve estar a chegar.
Entäo, tens de te despachar.
Gaita!
Và Ià.
Onde é o café?
Và Ià!
Caraças!
-Onde està o Johnson? -Morto.
Como é que uma coisa delicada como tu conseguiu isso?
Quem disse que fui eu?
O que te traz aqui?
Diamantes. Dinheiro.
Mostra-me o que tens.
Mostra-me o teu, que eu mostro-te o meu.
Dois milhöes de dòlares.
O acordo eram quatro.
O Jonhson acordou dois.
Ele està morto. Lembras-te?
Sò tenho dois milhöes.
Sò te entrego um diamante.
Està bem, deixa-me vê-lo.
Este é o diamante que me ias vender?
Porquê?
Que queres dizer? Säo inestimàveis.
Tu é que és, a tentar impingir-me essa porcaria.
-Estàs louco? -Säo falsificaçöes!
E de mà qualidade.
Espera!
Que porcaria!
Podes explicar-me o que estàs a fazer?
Foi um acidente. Juro.
Meteste-te em sarilhos.
Foi um acidente, näo foi?
Que estavas ali a fazer?
Estava a passar e vi o carro...
Com quem pensas que estàs a falar?
Vimos as marcas de quando o arrastaste para o carro,
e a autòpsia revelou que foi morto por uma pancada na cabeça.
Estamos a falar de homicídio. Percebes?
Näo o matei.
Näo o mataste?
Entäo, quem foi?
Näo te podemos ajudar se näo nos ajudares, Elena.
Que querem que faça?
Podes começar por dizer a verdade.
-A Marie planeou tudo. -Se acreditares nela.
A Elena näo é esperta para planear tudo isto.
-Marie é inteligente e tem motivos. -Vamos falar com o Promotor.
É a palavra da Elena contra a da Marie Clifton.
Em quem achas que o tribunal vai acreditar?
Que estàs a pensar?
Usa a Elena para apanhar a Marie.
Està bem.
Onde estiveste? Estou a tentar falar contigo hà horas.
Os polícias encontraram-me.
-Que aconteceu? -Nada.
Disse que estava a passear e nem me lembrei da minha restriçäo,
vi o carro e quase me matei a tentar ajudà-lo.
-E acreditaram em ti? -Sim.
Deixaram-me vir embora.
-E tu? -Eram falsificaçöes.
-O quê? -Os diamantes.
-Näo entendo. -O Jay deve tê-los substituído
por falsificaçöes ou assim. O tipo riu-se de mim.
-Onde estäo os verdadeiros? -Elena, näo sei.
Que vamos fazer?
Tenho uma ideia.
Vem ter cá a casa às 1 Oh.
E agora?
-Que faço? -Leva-a a admitir que o matou.
E se näo o fizer?
Estàs em grandes sarilhos.
Vocês ouvem-me?
Isto funciona?
Acho que näo consigo fazer isso.
Fazer o quê?
Ela vai estragar tudo.
O que tiveres planeado.
Näo te preocupes. Vai correr tudo bem.
Isso é fàcil de dizer.
Eu é que ia morrendo no pântano.
Mas os quatro milhões iam compensar-te.
E o que pretendes fazer?
Porque os diamantes verdadeiros...
...estäo no cofre do Jay, na obra.
Como é que sabes?
Tenho as minhas fontes.
Ele sò quer a parte do Chad nos diamantes.
E a combinaçäo?
Como é que queres abrir o cofre?
Acreditas nesta rapariga?
Aí, meu amor,
é onde tu entras.
Eu näo...
Sò tens de...
...contar ao Jay que o tramaste...
...e que assinas uma confissäo se ele nos der a combinaçäo.
Ela é o màximo.
Podes ter uma pena menor,
mas vais ver que vai compensar.
Estàs louca.
Primeiro, mataste o Chad...
...e agora isto.
Bem, queres estar comigo, näo queres?
Sim?
Por favor.
Por nòs.
Isso é um sim?
Por favor.
Ora. Parece que fizeram as pazes.
Muito engraçado. Dà-nos a combinaçäo do cofre.
Se quiseres sair daqui, tens de me dar o que é meu.
E como é que me väo tirar daqui?
É uma confissäo.
Datada, mas näo assinada.
Dà-nos os diamantes verdadeiros e eu assino-a.
E enviamo-la por correio azul ao Detective Morrison.
Como é que sei que o fazem?
Vais ter de confiar em nòs.
-Jà me enganaram uma vez. -Näo é negociàvel.
Jay?
Näo temos como pedir recurso. Pode ser a tua última hipòtese.
Entäo?
Està bem. Vinte, oito, 99.
A combinaçäo é a data em que a mäe morreu?
Seu filho da mäe.
Queres ter calma? Jà temos sarilhos que cheguem.
Näo temos sarilhos nenhuns.
Mas mataste o Chad.
Sei Ià.
-Livres. -Estaríamos se näo o tivesses morto.
-Estàs obcecada? -Acho que ele näo tinha de morrer.
Fala comigo. Preciso de saber que näo me vais fazer o mesmo.
-Ela é esperta. -Tem calma.
É esperta demais para o bem dela.
Vamos. Continua a insistir.
Por que näo admites? Mataste-o a sangue frio.
O que é isso?
Ela foi enganada. Fica no carro.
-Näo. Eu sou respons... -Fica no carro!
Que estàs a fazer?
Jà està feito.
De que estàs a falar?
Näo te preocupes. Vai correr tudo bem.
Näo! Agora é que te lixaste, cabra!
Caraças!
Elena.
Vamos, querida.
Devolve-me os meus diamantes.
Estamos nisso juntas, näo é?
Aparece.
Vai correr tudo...
Näo tive hipòtese.
Ela ia matar-nos.
Està bem.
Onde arranjaste a arma?
Eu moro num parque de roulottes, detective.
Onde acha que a arranjei?
Näo deves ter licença, pois näo?
Queres ter calma com ela, Michael? Ainda bem que a tinha.
Ainda tens muitos problemas.
Ela sabe.
Vou levà-la à casa.
Manda um dos teus delegados levar-nos.
Tenho de a trazer amanhä, às 1 Oh, näo é?
Tens a certeza de que näo estavam diamantes no cofre?
Isso lixou-a. Foi quando me agarrou e descobriu o microfone.
Vamos.
Vemo-nos amanhä.
Os diamantes estavam no cofre. Ela està a mentir!
Näo encontràmos diamantes.
As raparigas näo os tinham.
-Podem tê-los escondido. -Està livre, Mr. Clifton.
Por que näo os vai procurar?
Que treta!
É muito conveniente terem desaparecido
depois de você e os seus homens terem aparecido, näo acha?
Tire daqui o seu cliente antes que arranje mais sarilhos.
Vamos, Jay.
Olà, sou eu.
Disse-te para vires às 1 Oh. Jà passa das 11 h.
Telefona, està bem?
Ou melhor, vem jà para cà.
-Detective Morrison. -Que se passa?
Dammers, dos Assuntos Internos.
Desapareceram.
As provas apreendidas no valor de $350.000.
Que tenho a ver com isso?
Pensei que sabia dizer-nos.
-O quê? -Näo esteve cà ninguém,
desde que o dinheiro foi guardado, para além de si.
O seu cartäo foi o último a abrir o cofre.
É täo bonito.
A mäe.
E a filha.
A Elena Sandoval foi dada para adopçäo à nascença.
Os registos mostram que a mäe biològica é a Kristen Richards.
Tem qualquer coisa a ver com uma violaçäo em Miami.
A rapariga levava uma vida decente com a família adoptiva,
até desaparecer antes da escola começar, hà umas semanas.
Näo estava em liberdade condicional?
Näo.
Nunca.
Elas tramaram tudo.
A Kristen Richards tinha um cadastro impecàvel.
O que desencadeou isso?
Sabes de quem tenho pena?
Do polícia.
Ele levou por tabela.
Näo queria magoà-lo.
Estava no lugar errado, na altura errada.
Queres uma fresca?
Adivinhaste o que queria.
Vocês säo täo bonitas,
que é difícil distinguir a mäe da filha.
Isso säo os comprimidos a falar.
O que disseste?
South Florida, turma de 1988, uma grande festa.
Nunca tinha experimentado um cocktail daqueles.
Eu... Eu näo... De que estàs a falar?
Tu e eu.
Foi como acordar a meio de uma operaçäo.
Consegues sentir tudo, mas näo podes fazer nada.
-O quê? -Näo tive a certeza, quando vieste
para Blue Bay hà uns anos. Por isso, investiguei.
A tua fotografia do livro do Liceu esclareceu tudo.
-Soube que eras tu. -De que estàs a falar?
Tiraste-me uma coisa, naquela noite,
mas deixaste-me outra.
Uma filha.
Que noite? Näo me lembro.
-Podes näo te lembrar. -Mas nunca te esqueceràs.
Meu Deus!
Excelente descolagem.
Tens de trabalhar na aterragem.
Deve ser complicado ter problemas financeiros
e ter estes diamantes aqui parados.
Quem é você?
Näo a consegue vencer em tribunal.
Como entrou aqui?
Se tirar a Marie do jogo, deixa de ter problemas.
Temos de falar.
-Sò quero o que é meu. -É como te digo.
Os diamantes säo a tua herança. Merece-los.
Näo sei se o meu padrasto vai desistir.
Por isso é que temos de armar bem as coisas.
Se me deres ouvidos, conseguimos lixà-lo. Vais ver.
Olà, Risa.
Sou um homem ocupado. Ligo-Ihe quando estiverem prontos.
Aceitas cheques?
Nem pensar!
O dinheiro fala,
as tretas fogem.
E entäo,
gostavas de ganhar dinheiro a sério?
Chad gosta do que ouviu.
Näo Ihe vamos fazer mal. Sò queremos recuperar os diamantes.
Näo Ihe vou fazer mal. Sò o vou matar.
Està na hora do espectàculo, mäe.
Meninas?
Muito impressionante.
Nunca pensei que conseguissem.
Deixa ver o nosso futuro.
E os diamantes?
Como é que sei se säo os verdadeiros?
Vais ter de confiar em nòs.
Tradução: Bruno Versteeg
Legendagem: SDl Media Group
Ripped by SkyFury